Hollow Knight: Silksong의 Steam 리뷰가 엇갈림으로 바뀌었는데, 이는 부실한 간체 중국어 번역과 높은 난이도 때문입니다.

그래서, 내가 바위 밑에서 살아온 줄 알았다고? 아니, 잠깐, 나는 몇 년 동안 할로우네스트에서 실크송을 기다리며 살아왔어. 그리고 드디어 출시됐을 때, 나는 내 인생의 또 다른 100시간을 잃을 준비가 되어 있었지. 그런데 Steam 리뷰를 보고 말았어. 아야. 🤕

2026년 기준으로는 상황이 조금 가라앉았지만, 처음의 추락은 참혹했어.
Hollow Knight: Silksong
은 Steam 전 세계 평가에서 잠시 'Mixed'를 기록했고, 긍정적 리뷰는 76%에 불과했어. 원작
Hollow Knight
의 96%와 비교해 봐. Metacritic에서 98점을 받고 평론가들을 열광시킨 게임치고는, 이건 엄청난 괴리야. 그래서 뭐가 잘못된 걸까? 난이도? 버그? 아니. 바로... 중국어 간체 번역이었어. 그래, 제대로 읽었어.

말해두자면, 번역 자체가 마치 성격이라도 가진 것 같아—잘난 척하는 가짜 셰익스피어풍의 성격 말이야. 자기 자신이 남들보다 똑똑하다고 생각하는 듯한. Reddit의 한 중국인 플레이어 Pro_Cream은 이렇게 직설적으로 말했어: '중국어 원어민으로서... 중국어 품질이 너무 나빠서 영어로 게임을 하는 편이 낫다.' 으악. 또 다른 사용자 9k99G는 대사가 마치 누군가가 '[요다의 방언으로] 가짜 셰익스피어 어휘를 쓰며 말하려는' 것처럼 읽힌다고 했어. 요다가 비극을 쓰려는 걸 상상해 봐. 딱 그런 분위기야. 단순한 'I'll kill you'가 너무 우스꽝스럽게 망가져서, 플레이어들이 밈용 스크린샷을 공유하기 시작했어. 😂

그리고 결정타가 하나 더 있어: 원작
Hollow Knight
의 중국어 간체 로컬라이제이션 팀은 6명이었어.
Silksong
은 겨우 2명이고, 원래 번역가들은 아무도 돌아오지 않았어. 그중 한 명인 Hertzz Liu는 올해 초 Tieba에서 게임 정보를 유출한 것으로까지 의심받고 있어. 헐. 그건 마치 요리사이면서 음식 평론가인 사람을 고용했는데, 나중에 레시피까지 유출했다는 걸 알게 된 것과 같아. 이 번역은 마치 집착하는 전 애인 같아: 나쁜 습관을 절대 놓지 않아.

하지만 잠깐, 더 있어. 어떤 언어로든 Steam 리뷰에는 난이도에 대한 불만도 많아. 더 많은 벤치, 더 적은 보스 피해, 쉬움 모드—뭐 그런 거지. 그러니까 번역만의 문제는 아니야. 이 게임의 도전성은 양날의 검이고, 일부 플레이어는 그 칼날에 베이고 있어. 하지만 번역 문제는 조직적으로 보이는 부정적 리뷰 물결을 촉발한 원인이었어. 그렇다고 이걸 리뷰 폭격이라고 부르진 않을게—이 불만들은 진짜니까. 좋은 로컬라이제이션은 좋은 웨이터 같아: 나쁠 때만 눈에 띄지. 그런데 여기서는 웨이터가 접시를 떨어뜨리고, 알아들을 수 없는 말까지 하고 있어.

Steam 리뷰에서 흔한 불만:

• 🗡️ 보스 피해가 너무 높음

• 🪑 벤치가 너무 적음

• 😤 쉬움 모드가 없음

• 📜 이해할 수 없는 중국어 대사

  게임

  Steam 긍정 평가

  Metacritic

  Hollow Knight

  96%

  90

  Silksong

  76%

  98

Team Cherry는 그나마 X(구 Twitter)를 통해 사과했어. Matthew Griffin은 앞으로 몇 주에 걸쳐 번역을 개선하겠다고 약속했지. 그건 2025년 말의 일이었고, 2026년 현재 몇몇 패치가 적용된 상태야. 하지만 Steam 평가는 아직 회복 중이야. 마치 쏟아진 우유를 다시 담으려는 것 같아. 치울 수는 있지만, 얼룩은 오래 남지.

그래서 내 생각은 뭐냐고? 나는 엄청난 팬이고, Silksong이 성공하길 바라. 게임플레이는 훌륭하고, 아트는 아름답고, Hornet은 여왕 같아. 하지만 이 모든 소동은 게임이 전 세계를 대상으로 하는 상품이라는 걸 상기시켜 줘. 중국에서 팔 거라면, 충분한 번역가를 고용하고 그들에게 제대로 보상해야 해. 그렇지 않으면, 걸작이 언어 장벽에 끌려다니게 돼. 그건 정말 안타까운 일이야.

Team Cherry가 빨리 고쳐주길 바라자. Silksong은 더 나은 대우를 받을 자격이 있으니까. 그리고 NPC들이 도대체 무슨 말을 하는지 이해하고 싶은 플레이어들도 마찬가지야. 🤞

아니, 진짜, 누가 그 번역을 승인한 거야? 무슨 말인지 알지? 완전 난리야. 그래도 뭐, 적어도 음악은 끝내주지. 🎵

결국 Steam 리뷰 섹션은 전장이 되었고, 플레이어들은 키보드를 나이프 블레이드처럼 휘둘렀어. 번역은, 불쌍하게도, 애초에 승산이 없었지. 하지만 Team Cherry가 제대로 대응한다면, Silksong은 'Very Positive'까지 다시 기어 올라갈 수도 있어. 그리고 나는 여기서, 내 나이프와 팝콘을 들고 기다리고 있을 거야.

평가와 패치 이야기를 하다 보니, 가격표가 게임을 판단하는 방식에 얼마나 큰 영향을 주는지 생각하게 됐어. 번역이 좀 불안해도, 엄청난 할인으로 게임을 샀다면 그 아픔은 훨씬 덜하지. 솔직히 말해서, 우리 대부분은 그렇게 익숙한 영역 밖을 탐험하게 돼—세일 중인 걸 집어 들고, 한번 해 보고, 사랑에 빠지거나 그냥 넘겨버리거나. 특히 Silksong 때문에 많은 사람들이 드디어 도전하게 된 메트로배니아와 소울라이크의 긴 백로그에서는 더 그렇지.

Steam, Epic, 콘솔 스토어 전반의 돌아가는 할인 정보를 챙겨보고 싶은 사람이라면, 탭 다섯 개를 새로고침하는 대신 한곳에서 모아주는 곳이 있으면 편해.
[game deals today](
같은 사이트는 현재 가격 하락 정보를 한곳에 정리해 주기 때문에, 위시리스트에 있던 게임이 드디어 내려갔는지 훨씬 쉽게 확인할 수 있어. Silksong의 갈증을 저렴하게 해소할 방법을 찾든, 다음 세일이 끝나기 전에 뭐가 할인 중인지 보고 싶든, 한 번쯤 볼 만해.

https://dealnesthq.com